În august 1944, în Saint-Malo, Franța, o tânără oarbă transmite mesaje pentru Rezistență dintr-o mansardă. Un soldat german, trimis să localizeze exact astfel de transmisii ilegale, o găsește — și decide să nu raporteze. Aria Mia Loberti, actriță la debut și ea însăși cu deficiențe de vedere, a audiat la un casting deschis pentru rol, dintr-un număr de mii de candidate.
Toată lumina pe care nu o putem vedea (All the Light We Cannot See) este un miniserial istoric de război în 4 episoade, produsă de Netflix și regizată de Shawn Levy, adaptat după romanul cu același titlu al lui Anthony Doerr — câștigătorul Premiului Pulitzer pentru ficțiune în 2015, vândut în peste 15 milioane de exemplare la nivel mondial. Scenariul aparține lui Steven Knight (creatorul serialului Peaky Blinders). Distribuția include Mark Ruffalo, Hugh Laurie și Lars Eidinger. Criticii au acordat miniseriei 28% pe Rotten Tomatoes. Publicul i-a dat 7.5 pe IMDb. Care dintre ei are dreptate și de ce diferența este atât de mare — răspunsul este mai jos. Citește și ► Ce e nou pe Netflix săptămâna aceasta?
- Titlu: Toată lumina pe care nu o putem vedea
- Titlu original: All the Light We Cannot See
- Format: Miniserial
- Durată / Episoade: 4 episoade × ~57 minute
- Gen: Dramă istorică de război
- Regia / Creatori: Regie: Shawn Levy; Scenariu: Steven Knight; Bazat pe romanul lui Anthony Doerr
- Distribuția principală: Aria Mia Loberti, Louis Hofmann, Mark Ruffalo, Hugh Laurie, Lars Eidinger
- Producție: 21 Laps Entertainment / Netflix
- Data de lansare: 2 noiembrie 2023
- Disponibil pe Netflix din: 2 noiembrie 2023
- Clasificare pentru vârstă: TV-MA
Despre ce este Toată lumina pe care nu o putem vedea
Marie-Laure LeBlanc are optsprezece ani și și-a pierdut vederea în copilărie. Tatăl ei, Daniel LeBlanc, conservator la Muzeul de Istorie Naturală din Paris, i-a construit machete la scară ale cartierelor lor pentru a o ajuta să memoreze fiecare stradă, fiecare colț. Când Germania invadează Franța și Parisul cade, Daniel și Marie-Laure fug spre Saint-Malo, la unchiul ermit Etienne, un veteran al Primului Război Mondial care transmite clandestin emisiuni radio pentru Rezistență.
Paralel, în Germania nazistă, Werner Pfennig este un orfan dintr-un orășel minier cu un talent excepțional pentru radio — poate construi și repara orice receptor din piese de schimb. Acest talent îl recomandă pentru o școală militară a Partidului Nazi, de unde ajunge trimis în Franța cu misiunea de a localiza transmisiile ilegale ale Rezistenței. Povestea se structurează neliniar, alternând între 1944 — ultimele zile ale Bătăliei de la Saint-Malo — și flash-back-uri din anii ’30 și ’40 care arată cum au ajuns cei doi protagoniști față în față, de o parte și de alta a războiului. La mijloc se află un ofițer Gestapo implacabil, un diamant blestemat și un oraș care se prăbușește sub bombardamente.
Citește și ► Pe Netflix o dramă istorică nordică despre rezistență tăcută și alegeri morale în timpul războiului
Toată lumina pe care nu o putem vedea – Distribuție și personaje
Aria Mia Loberti o interpretează pe Marie-Laure LeBlanc, protagonista. Loberti, cu deficiențe de vedere în viața reală, era doctorandă și candidată la o bursă Fulbright când a participat la un casting deschis organizat de regizorul Shawn Levy — care a căutat intenționat o actriță cu deficiențe vizuale pentru autenticitate. Fără niciun rol de televiziune anterior, Loberti a câștigat un rol principal alături de staruri consacrate. Marie-Laure este centrul moral al poveștii: un personaj care nu se definește prin limitele vederii, ci prin acuitatea cu care percepe tot restul.
Louis Hofmann îl interpretează pe Werner Pfennig, soldatul german a cărui traiectorie este opusul lui Marie-Laure: el are vedere perfectă dar este orbit de un sistem care îl folosește. Hofmann, actor german cunoscut publicului Netflix mai ales pentru rolul lui Jonas Kahnwald din serialul Întuneric — una dintre cele mai apreciate producții germane din istoria platformei — construiește un personaj pe care regizorii l-au descris drept cel mai nuanțat nazist umanizat pe care l-au văzut în orice ficțiune. Werner nu a ales războiul, dar nu poate ieși din el.
Mark Ruffalo îl interpretează pe Daniel LeBlanc, tatăl lui Marie-Laure și custodele unui secret cu consecințe fatale. Ruffalo, cunoscut de publicul larg ca Bruce Banner / Hulk din filmele Marvel și premiat cu Oscar pentru Spotlight (2015), joacă un personaj care apare mai ales în flash-back-urile din Paris — un tată care iubește atât de mult încât a construit machete întregi ale unui oraș pentru ca fiica lui să nu se piardă niciodată. Casting-ul său a generat controverse: accentul și naționalitatea personajului (francez) contrastează cu dicția lui Ruffalo, o decizie editorială criticată de recenzenți.
Hugh Laurie îl interpretează pe Etienne LeBlanc, unchiul ermit al lui Marie-Laure, un veteran al Primului Război Mondial cu PTSD care nu mai iese din casă de ani buni, dar continuă să transmită emisiuni radio clandestine cu înregistrări educative. Laurie, celebru la nivel global pentru rolul titular din serialul House M.D. (8 sezoane, 2 Globuri de Aur). Etienne este personajul surpriză al miniserialului: un om speriat care devine curajos când contează cu adevărat.
Lars Eidinger îl interpretează pe Sergent Major Reinhold von Rumpel, ofițerul Gestapo bolnav care vânează Flacăra Mărilor convins că diamantul îi poate salva viața. Eidinger, actor german de teatru și film cu o carieră solidă în producții europene de artă — cunoscut pentru Lecții Persane (2020) și Personal Shopper (2016) al lui Olivier Assayas — joacă antagonistul central al miniseriei: un om care a redus un conflict mondial la o singură piatră prețioasă.
Cine este regizorul
Shawn Levy este unul dintre cei mai prolifici producători și regizori de divertisment din Hollywood, cunoscut publicului larg pentru Eliberează-l pe Guy (2021, cu Ryan Reynolds), Proiectul Adam (2022, Netflix) și ca producător executiv al filmelor Deadpool & Wolverine (2024). Levy a produs și regizat toate cele patru episoade din miniserie — o decizie neobișnuită pentru un proiect de televiziune de această anvergură, justificată de dorința de a menține o viziune unitară. Cu Toată lumina pe care nu o putem vedea, Levy s-a depărtat de comediile de acțiune și a intrat pe teritoriul dramei istorice de război. Rezultatul a divizat: criticii au sancționat tonul inegal; publicul a urmărit toate episoadele. Levy a colaborat cu autorul romanului, Anthony Doerr, pentru a obține aprobare pe modificările aduse finalului față de carte — în special pentru a face încheierea mai optimistă decât în original.
Este o poveste adevărată?
Toată lumina pe care nu o putem vedea este adaptată după romanul omonim publicat în 2014 de scriitorul american Anthony Doerr. Cartea a câștigat Premiul Pulitzer pentru ficțiune în 2015, Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction și a stat pe lista bestseller-urilor The New York Times timp de peste 200 de săptămâni. Personajele și evenimentele sunt fictive, dar contextul — Bătălia de la Saint-Malo din august 1944, în care forțele aliate au bombardat orașul pentru a elibera garnizoana germană — este real. Doerr a declarat că a început să scrie romanul după o călătorie cu trenul în 2004, în care un co-pasager s-a enervat că îi cade semnalul de telefon: această mică frustrare l-a dus la o reflecție despre câtă lumină invizibilă traversează aerul în fiecare secundă, și câte voci ajung — sau nu ajung — la cei care le caută.
Ce spune critica despre Toată lumina pe care nu o putem vedea
Scorul pe Rotten Tomatoes este de 28% din partea criticii — cifră care plasează miniseria în categoria producțiilor dezaprobate de presă. Consensul platformei notează că, deși distribuția este remarcabilă, potențialul ei este anulat de un amestec tonal incoherent între dramatic și melodramatic. Metacritic acordă un scor de 36 din 100, indicând recenzii în general negative. Principalele critici: dialoguri repetitive care explicau ce imaginea arăta deja, modificări semnificative față de roman care au scos din narațiune tocmai nuanțele care au făcut cartea excepțională, și decizii de casting în privința accentelor care au creat inconsistență (actori germani vorbind cu accent german în engleză, actori britanici jucând francezi cu accent englez, Mark Ruffalo jucând un francez fără accent). Publicul a răspuns diferit: IMDb înregistrează 7.5 din 10 pe baza a peste 52.000 de voturi — diferență de aproape 50 de puncte procentuale față de critică, una dintre cele mai mari din istoria recentă a Netflix.
De ce să vezi Toată lumina pe care nu o putem vedea
Dacă ai citit romanul lui Anthony Doerr și vii cu așteptări de fidelitate față de carte, miniserialul va dezamăgi în puncte clare: finalul a fost modificat, personaje secundare au dispărut, iar structura nonliniară din roman — care funcționează printr-un puzzle de voci interioare — se pierde parțial în imagine. Dacă nu ai citit cartea și cauți o dramă de al Doilea Război Mondial cu o distribuție de calibru și o poveste centrală despre alegere morală în circumstanțe imposibile, miniseria funcționează. Hugh Laurie în rolul lui Etienne este cel mai bun motiv pentru a derula mai departe. Aria Mia Loberti la debut este al doilea. Diferența dintre ce ar fi putut fi și ce este — aceea rămâne pentru cine vine de la roman.
Dacă ți-a plăcut Camarazi de război pentru autenticitatea perioadei dar ai vrea ceva mai centrat pe personaje individuale decât pe mișcări de trupe, Toată lumina pe care nu o putem vedea oferă tocmai asta: doi oameni care nu ar trebui să fie de aceeași parte și un oraș care se prăbușește în timp ce ei încearcă să se găsească.
Când apare Toată lumina pe care nu o putem vedea pe Netflix
Disponibil pe Netflix România.
► URMĂREȘTE TOATĂ LUMINA PE CARE NU O PUTEM VEDEA PE NETFLIX