Unde a fost filmat serialul Netflix Putem traduce dragostea? – Netflix a lansat recent una dintre cele mai așteptate premiere romantice ale începutului de an. Putem traduce dragostea? (Can This Love Be Translated?), un serial coreean care combină emoția K-dramelor cu farmecul Europei — inclusiv scene filmate în Toscana, Italia. Toate episoadele sunt disponibile pe platformă începând cu 16 ianuarie 2026. Dar să vedem unde au avut loc filmările.
Cu o poveste despre limbaj, conexiune și sentimente care depășesc granițele culturale, serialul promite nu doar romantism intens, ci și imagini spectaculoase filmate în locații reale din Japonia, Canada și Italia. Citește și: Ce să vezi pe Netflix în februarie? Cele mai interesante premiere de filme și seriale
Este, de fapt, o poveste despre iubire… și barierele ei invizibile. Intriga urmărește relația neașteptată dintre Ju Ho-jin – un traducător multilingv extrem de talentat, și Cha Mu-hee – o actriță devenită celebritate internațională. Cei doi ajung să lucreze împreună la un proiect internațional și călătoresc prin lume pentru filmări. Pe măsură ce se apropie, descoperă că nu limbajul este cea mai mare barieră, ci propriile emoții. Tema centrală a serialului este subtilă și modernă: Putem înțelege cu adevărat pe cineva, chiar dacă vorbim aceeași limbă?
Unde a fost filmat serialul Netflix Putem traduce dragostea?: Italia și Toscana, decorul unei iubiri cinematografice
Unul dintre cele mai fascinante elemente ale producției este faptul că serialul a fost filmat parțial în Toscana, între noiembrie și decembrie 2024. Echipa Netflix a ales locații autentice și extrem de sugestive: Siena, Montalcino, Florența. Filmările s-au desfășurat timp de aproximativ o săptămână, iar rezultatul se vede pe ecran: străzi medievale romantice, lumina caldă specifică Toscanei, peisaje elegante, cu aer european autentic, atmosferă intimă, perfectă pentru momentele-cheie dintre protagoniști. Regizoarea Yoo Young-eun a explicat că secvențele din Italia au fost concepute pentru a transmite căldură, calm și intimitate, în contrast cu tensiunile emoționale ale personajelor.
„Cu lumina caldă, iarna europeană și atmosfera locurilor, povestea transmite o emoție liniștită și profundă.”
Pentru fanii K-dramelor, dar și pentru publicul european, aceste scene vor avea un impact special: Italia nu mai este doar fundal, ci parte din poveste.Citește și: Acum pe Netflix: drama japoneză despre vină și memorie în care trecutul refuză să rămână tăcut
O poveste de dragoste filmată pe trei continente
Pe lângă Italia, serialul folosește locații reale din Japonia, unde are loc prima întâlnire dintre Ho-jin și Mu-hee, cei doi stând de o parte și de cealaltă a șinelor de tren — o metaforă vizuală puternică pentru distanța emoțională dintre ei. Go Youn-jung a declarat: „Pe măsură ce ne-am cunoscut și am construit chimia, emoția aceea palpitantă s-a reflectat natural în jocul nostru.”
În Canada, relația evoluează pe fundaluri spectaculoase: apusuri romantice, lacuri liniștite, aurora boreală. Kim Seon-ho a recunoscut: „A fost etapa în care chimia noastră a crescut cel mai mult.” Însă în Italia relația capătă maturitate emoțională. Atmosfera este mai calmă, mai intimă, mai profundă. Exact ca o iubire care nu mai e explozivă, ci autentică. Descoperă fișa completă a serialului
Un serial cu multe replici în limba italiană
Un detaliu care va încânta publicul european: personajul Ju Ho-jin vorbește fluent engleză, japoneză și italiană, iar o parte semnificativă din dialogurile filmate în Italia includ replici în limba italiană. Acest lucru oferă: un plus de autenticitate, o conexiune mai puternică cu publicul european și totodată o experiență culturală rară în K-drame.