Într-o perioadă în care tot mai mulți utilizatori urmăresc conținut video cu subtitrări activate, fie din dorința de a înțelege mai bine replicile, fie pentru a viziona în tăcere, platformele de streaming sunt nevoite să se adapteze comportamentului publicului. Netflix, unul dintre cei mai mari jucători din industrie, vine acum cu o noutate care vizează direct această tendință: introducerea unei funcții de subtitrare care include exclusiv dialogul, fără alte indicații sonore.
Lansare odată cu sezonul 5 din „Tu”
Potrivit anunțului oficial publicat pe site-ul companiei, Netflix lansează această nouă opțiune odată cu sezonul 5 al serialului „Tu”. Noua funcție este disponibilă inițial în limba engleză, dar va fi extinsă treptat la toate noile producții originale ale serviciului de streaming, precum și în mai multe limbi, inclusiv în germană, pentru care este deja implementată.
Până acum, doar subtitrări cu sunete și nume de personaje
Până în prezent, utilizatorii aveau la dispoziție doar subtitrările de tip SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) sau CC (Closed Captions), care includeau nu doar replicile personajelor, ci și descrieri ale sunetelor ambientale – cum ar fi „ușa se trântește” sau „muzică dramatică” – precum și numele celor care vorbesc, atunci când nu este evident cine are replica.
Două opțiuni de subtitrare: cu sau fără detalii suplimentare
Odată cu noua opțiune, abonații care urmăresc sezonul 5 din „Tu” pot alege între două variante de subtitrări în engleză:
- „Engleză” – doar dialogul
- „Engleză (CC)” – dialog, sunete și nume de personaje
Alegerea versiunii potrivite depinde de context – de exemplu, varianta completă este utilă în medii zgomotoase sau când sunetul este oprit pentru a nu deranja pe cei din jur.
Netflix explică această decizie prin faptul că aproape jumătate dintre vizionările din SUA se fac deja cu subtitrări active, ceea ce arată o schimbare clară în modul de consum al conținutului video. Prin urmare, platforma își dorește să ofere mai multă flexibilitate și confort membrilor săi.
Această noutate face parte dintr-o strategie mai largă a Netflix de a îmbunătăți experiența de vizionare, în special în ceea ce privește accesibilitatea și personalizarea conținutului, adaptându-se nevoilor tot mai diverse ale utilizatorilor săi.