Joo Ho-jin, un interpret poliglot extrem de talentat, obișnuit să traducă limbi străine și să fie puntea invizibilă dintre oameni care nu se înțeleg. Dar când viața lui profesională îl aduce în situații tot mai intime cu Cha Mu-hee, o vedetă globală plină de contraste — vulnerabilă și totodată puternică — inima lui începe să o traducă pe cea a ei într-un mod cu totul neașteptat. Ce se întâmplă atunci când dragostea apare într-un spațiu unde fiecare cuvânt contează, iar diferențele culturale pot apropia sau îndepărta oameni în mod neașteptat? Noul serial coreean Putem traduce dragostea? propune exact acest exercițiu emoțional, într-o comedie romantică cu accente dramatice, construită în jurul comunicării, intimității și vulnerabilității.
Serialul te poartă pe traseul unei relații care începe profesional și, treptat, devine tot mai personală — cu toate frustrările, momentele haioase, neînțelegerile și revelațiile emoționale care vin odată cu încercarea de a comunica dincolo de barierele limbajelor. E o poveste despre cum dragostea poate fi „tradusă” dincolo de cuvinte, de lumi și de așteptări, într-un context global, în care personajele călătoresc și își pun sufletul la încercare. Cu Kim Seon-ho (Iubire din coji de tangerină) într-un rol care exploatează finețea sa actoricească și Go Youn-jung (Alchimia sufletelor) într-o ipostază de vedetă globală prinsă între carieră și viața personală, serialul mizează pe chimie, ritm și dialoguri inteligente. Iată tot ce trebuie să știi despre Putem traduce dragostea? – de la poveste și distribuție la recenzii și data lansării. Trailerul se află la finalul articolului. Citește și ► Noi lansări pe Netflix săptămâna aceasta
Putem traduce dragostea?: toate informațiile
- Titlu în limba română: Putem traduce dragostea?
- Titlu original: Can This Love Be Translated?
- Format: Serial
- Gen: comedie romantică, dramă
- Țara de producție: Coreea de Sud
- Limba originală: coreeană
- Data lansării: 16 ianuarie 2026
- Regizor: Yoo Young-eun
- Distribuție principală: Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sota Fukushi, Lee E-Dam
- Produs de: Netflix
Despre ce este Putem traduce dragostea?
Povestea te prinde încet, cu naturalețe, și apoi te face să rămâi acolo — pentru că vorbește despre ceva ce înțelege toată lumea, indiferent de țară, limbă sau cultură: nevoia de a fi văzut, înțeles și iubit exact așa cum ești. Serialul pornește de la o idee simplă, dar extrem de puternică: un interpret poliglot, obișnuit să traducă pentru alții, ajunge să lucreze pentru o vedetă internațională. El trăiește între cuvinte, între nuanțe, între sensuri. Ea trăiește sub reflectoare, într-o lume în care oamenii o aplaudă, dar nu o cunosc cu adevărat. Și exact de aici începe magia: din întâlnirea dintre doi oameni care, deși par să aibă totul, duc cu ei singurătăți diferite.
La început, relația lor este strict profesională — dar pe măsură ce drumurile li se intersectează tot mai mult, serialul începe să construiască un lucru rar: o iubire care vine cu momente mici, reale. Priviri, tăceri, confuzii, replici care dor, situații amuzante care se transformă în emoții serioase. Pentru că în „Putem traduce dragostea?” miza nu este doar romantismul, ci comunicarea: ce spui vs. ce simți, ce înțelegi vs. ce presupui, ce arăți lumii vs. ce ascunzi.Citește și: Un nou thriller psihologic din Coreea ajunge pe Netflix: despre impostură, lux fals și ambiția fără limite
Pe măsură ce cei doi colaborează, relația profesională capătă nuanțe personale. Serialul explorează cu finețe felul în care sentimentele pot depăși barierele lingvistice, dar și cât de ușor pot apărea neînțelegeri atunci când fiecare cuvânt este filtrat prin diferențe culturale, statut social și experiențe de viață diferite. Atmosfera alternează între momente tandre și situații incomode, fără a forța dramatismul.
Putem traduce dragostea?: distribuția și personajele principale
Kim Seon-ho îl interpretează pe Joo Ho-jin, un personaj interiorizat, atent la detalii și emoțional mai profund decât lasă să se vadă. Actorul este cunoscut pentru capacitatea sa de a reda vulnerabilitatea masculină fără artificii, calitate care îl face ideal pentru acest rol.
Go Youn-jung o aduce la viață pe Cha Mu-hee, o celebritate globală prinsă între imaginea publică impecabilă și nevoia de autenticitate în viața personală. Rolul îi oferă ocazia să exploreze contrastele dintre putere, singurătate și dorința de conexiune reală.
Sota Fukushi și Lee E-Dam completează distribuția cu personaje secundare care adaugă profunzime și tensiune emoțională poveștii, contribuind la dinamica multiculturală a serialului.
Regizoarea Yoo Young-eun conduce serialul și face ca fiecare locație – de la peisajele imaculate ale Canadei de iarnă până la căldura romantică a Italiei – să pară un personaj dintr-o poveste de dragoste.
Data lansării Putem traduce dragostea? pe Netflix
Putem traduce dragostea? este disponibil din 16 ianuarie 2026 . ► VEZI PUTEM TRADUCE DRAGOSTEA? PE NETFLIX
Trailerul
Iată trailerul oficial: