„Nicăieri nu-i ca-n România” cântă Theo Rose în „Subteran„. Chiar așa: ați văzut filmul? Ați înțeles toate expresiile, tot ce zicea Dracu’? Nu de alta, dar au avut ceva de muncit traducătorii din variate limbi pentru a reda cât mai perfect înțelesul expresiilor de argou din limbajul criminal din România, reprodus în acest film. Cel mai probabil cel mai mult au dat de furcă replicile lui Dracu (actorul Cosmin Teodor Pană), din primul serial românesc produs de platforma de streaming. Dar limbajul unui film trebuie musai să fie înțeles. De fapt, este atât de important că producătorii au făcut chiar și un spot „Dicționar Subteran”. Să vedem detaliile.
Dicționar Subteran: „Doar îl sperii nu îl mierlesc„
„Am localizat ținta. După mă dau la fund. Doar îl sperii nu îl mierlesc” spune la un moment dat personajul Dracu‘. „A mierli” este un termen care permite referirea la moarte în mod mai codificat și fiind specific vocabularului infracțional. Dar în contextul Subteran expresia capătă o dimensiune suplimentară. Evocă trilul final al unei păsări, dar face trimitere la simbolismul negru, asociat cu moartea, potrivit „Dicționar Subteran”. potrivit Dicționarului explicativ, „MIERLÍ vb. v. asasina, deceda, dispărea, duce, muri, omorî, pieri, prăpădi, răposa, sfârși, stinge, sucomba, suprima, ucide”.
Citește și: „The Electric State”, thrillerul sci-fi cu Millie Bobbie Brown ajunge în sfârșit pe Netflix
„Îl bag cu capul la cutie„
„Rezolv repede stai liniștit. Îl iau tare din prima să văd dacă știe ceva pe urmă îl bag cu capul la cutie cum ți -am zis”. Ei bine, în context infracțional a băga capul la cutie poate însemna că cineva alege să tacă sau să dispară pentru a evita represaliile.
Citește și: Inocența iubirii: descoperă noua dramă romantică cu Ibrahim Ali Khan pe Netflix. O poveste de dragoste pentru Generația Z
Dicționar Subteran: „Stau geană pe el până iese”
„Dacă nu e singur le fac cheie la toți fără probleme. Dacă e singur, stau geană pe el până iese”. Dar ce înseamnă” a sta geană pe cineva”? O supraveghere constantă aproape obsesivă cu scopul de a monitoriza de îndeaproape pe cineva, originea este în imaginea metaforică a ochiului și a pleoapei sugerând că persoana în cauză este atât de concentrată încât nici măcar nu clipește.
Citește și: „Sunt un tip normal”: Tu ultimul sezon vine pe Netflix
Dacă vrei un film care să îți arate Bucureștiul ascuns, unde loialitatea valorează mai puțin decât un glonț, Subteran este filmul pe care nu trebuie să-l ratezi!
Citește și: Subteran: thrillerul românesc de neratat pe Netflix
Vizionează pe Netflix